Happy New Year!!

 Bonne Année!!

After a smooth 2-hour flight from KL to Phnom Penh, we were delighted to see the whole Montembault family (except Polette) cheering at us outside customs. We all jumped in the minibus-taxi they'd hired to take us directly to Sihanoukville, a touristy coastal town 4h south-west of PP. We settled in our bungalows (see the view from our terrace!), and after a dip in the tepped water, prepared for New Year's Eve. We had a great fish meal in a shack on the Khmer part of the beach, albeit under fire: incredible  how many fireworks are used here on such evenings!!!
Happy New Year!!!

Après 2h de vol sans accroc entre KL et Phnom Penh, toute la famille Montembault (sauf Polette et Guéguette) était là pour le comité d'accueil. On a tous sauté dans le minibus-taxi qu'ils avaient réservé pour aller directement à Sihanoukville, une station balnéaire touristique 4h au sud-ouest de PP. On s'est installés dans nos bungalows (voir la vue de notre terrasse!), et après une trempette dans les eaux tièdes (une vraie soupe!), en avant le réveillon! On a mangé un super repas à base de poisson dans un boui-boui sur la partie Khmer de la plage, même si on était sous 1000 feux: hallucinant le nombre de feux d'artifice qui ont été lancés ce soir-là!!!

Bonne année à tous!!!

On this first day of 2011, we took a boat trip to Bamboo Island and to do some snorkelling in the islands. The fish-seeing wasn't exceptional (except for the sea-urchins, gigantic!), but the beaches on the Island were mere paradise. Another few dips in the sea and a pedicure for everybody (2$ to get your feet shine like a jewel) constituted our day, which again ended in a fish-feast on the beach. Tomorrow, we'll split from the rest of the family to go to Kep. Great meeting up so far away from home!

Pour ce premier jour de 2011, nous sommes partis en bateau pour Bamboo Island, avec quelques arrêts plongée dans les "coraux". Si l'observation de la faune sous-marine fût limitée (à part pour les oursins, énoooooormes!), les plages de Bamboo Island se révélèrent un vrai paradis. Encore quelques baignades, et pédicure au programme pour tous (2$ pour faire faire une beauté à ses pieds) ont constitué notre journée, qui s'est encore terminée par un festin de poisson sur la plage. Demain, nous nous séparons du reste de la famille pour aller à Kep. C'était super de tous se rencontrer si loin de la maison!