 |
| Swamp Gum |
Hobart et ses environs
After coming out of the Cradle Mtn - Lake St Clair National Park, and before reaching Hobart, we stopped at Mount Field National Park, the oldest park in Tasmania, famous for its forest (and its single ski slope!). We spent a day there admiring various waterfalls and discovering the swamp gums, the tallest eucalypts (and in that manner the tallest blooming trees in the world, 2nd tallest tree after California's redwoods), which we could measure thanks to a clinometer (up to 85m!). Also, Emilie amazingly spotted in an equidna-frenzied bunch of people a friend she'd met in Cambridge (another volley ball player)!! It's a small small world!
En sortant du Parc National de Cradle Mtn - Lac St Clair, et avant de rejoindre Hobart, nous nous sommes arrêtés au Parc National de Mont Field, le plus ancien parc de Tasmanie, réputé pour sa forêt (et son unique piste de ski!). Nous y avons passé une journée, admirant plusieurs chutes d'eau et découvrant les "swamp gums" (trad: eucalyptus des marais), les plus grands eucalyptus (et de ce fait les plus grands arbres à fleurs du monde, 2nd plus grands arbres après les séquoias de Californie), qu'on a pu mesurer grâce à un clinomètre (jusqu'à 85m!). Ah, et sinon, "l'hallu": Emilie a retrouvé, parmi un groupe de gens occupé à photographier un equidna, une copine de Cambridge, avec qui elle jouait au Volley!! Le monde est vraiment tout petit!
Thanks to a ride with a ranger, we then made it to Hobart: the return to urban life was... interesting! The first thing we did that evening, after taking our first shower in a week, was rush to a grill restaurant and eat a huge steack!! Hum, bloodelicious!!! On Saturday, we strolled along the famous Salamanca market, under continuous rain, before having a delicious fish & chips on the harbour: their freshness is renowned, and they're indeed quite good. We then followed the Hobart discovery trail for a 3h tour of the old town, finishing with the world heritage listed Battery point. The next day, after a yet even better fish & chips, we were able to rent bikes for free (thanks to the city museums "Artbikes") and cycle our way through town, going all the way up to the Cascade Brewery and the Female Factory, where History sadly often forgets that British women convicts were sent to. Hobart is a very nice little city, and we much appreciated its coastal atmosphere. The perfect re-introduction to civilisation!
Grâce à un ranger qui nous a pris en stop, nous avons finalement atteint Hobart: le retour à la vie urbaine fut... intéressant! La première chose que nous avons fait ce soir-là, après avoir pris notre première douche en une semaine, fut de nous ruer dans un restaurant-grill et manger un énorme steack saignant!! Si bon! Samedi, on a arpenté le célèbre marché de Salamanca, sous une pluie continuelle, avant de déguster un délicieux fish & chips sur le port: ils sont réputés pour leur fraicheur, et sont en effet délicieux. Nous avons ensuite suivi le sentier de découverte de Hobart pour un tour de 3h à travers la "vieille" ville, en finissant au site de Battery Point, classé au patrimoine mondial. Le lendemain, après un fish & chips encore meilleur, nous avons pu louer des vélos gratuitement (grâce aux "Artbikes" des musées municipaux) et pédaler à travers la ville, allant jusqu'à la Brasserie Cascade et l'usine des femmes, où l'Histoire oublie malheureusement souvent que les condamnées britanniques étaient envoyées. Hobart est une très jolie petite ville, et nous avons beaucoup apprécié son atmosphère portuaire. La ré-introduction parfaite à la civilisation!
 |
| Tahune Airwalk |
For our last 2 days in Tasmania, we rented a car, to be able to see a bit more of the south before leaving the island. We were thus able to drive down the Huon Valley (apples everywhere!) to the Tahune Airwalk, a metal structure built above the canopy (~35m) of a typical Tasmanian rain forest, where we took a very interesting guided tour; then all the way to the Hastings Thermal Springs (skipped the caves though) for a quick bath in the 28°C waters; and back up along the D'Entrecasteaux Channel, where we slept, before going through Hobart again the next day to pick up 2 fellow travellers who accompanied us on a day trip (cuts costs for everybody). From there we went to the Tasman Peninsula, to go on a 3h cruise along the beautiful cliffs, seeing plenty Dolphins, seals, and albatroses! We then drove down to the Historical site of Port Arthur, the penitentiary town where convicts were sent ("ok but not great", as they say), before looping back to Hobart via Richmond, another history-rich little town. And as a climax to our time in Tasmania, we spent the night up on Mt Wellington, the mountain that dominates Hobart and offers a spectacular view of the whole area. Awesome!! Bye bye Tassie!!
Pour nos 2 derniers jours en Tasmanie, nous avons loué une voiture, pour pouvoir voir un peu plus du sud avant de quitter l'île? Ca nous a ainsi permis de descendre la vallée d'Huon (partout des pommes!) et d'aller au Tahune Airwalk, une structure métallique construite au niveau de la canopée (~35m) d'une forêt humide typique de Tasmanie, dont nous avons fait une visite guidée particulièrement intéressante; puis de descendre encore jusqu'aux sources thermales d'Hastings (on a zappé la grotte) pour une rapide baignade dans des eaux à 28°C; et de remonter le long du chenal d'Entrecasteaux ("comme à la maison!" dit Emeric), où on a dormi, avant de retraverser Hobart pour récupérer 2 autres backpackers qui nous ont accompagné pour une excursion d'un jour (ça réduit les coûts pour tout le monde). De là nous sommes allés à la Péninsule de Tasman, pour une virée en bateau de 3h le long des superbes falaises que la côte présente à cet endroit, entourés de moult dauphins, phoques et albatros!
 |
| Port Arthur |
 |
| Hobart from / vue du Mt Wellington |
En sortant du Parc National de Cradle Mtn - Lac St Clair, et avant de rejoindre Hobart, nous nous sommes arrêtés au Parc National de Mont Field, le plus ancien parc de Tasmanie, réputé pour sa forêt (et son unique piste de ski!). Nous y avons passé une journée, admirant plusieurs chutes d'eau et découvrant les "swamp gums" (trad: eucalyptus des marais), les plus grands eucalyptus (et de ce fait les plus grands arbres à fleurs du monde, 2nd plus grands arbres après les séquoias de Californie), qu'on a pu mesurer grâce à un clinomètre (jusqu'à 85m!). Ah, et sinon, "l'hallu": Emilie a retrouvé, parmi un groupe de gens occupé à photographier un equidna, une copine de Cambridge, avec qui elle jouait au Volley!! Le monde est vraiment tout petit!
For our last 2 days in Tasmania, we rented a car, to be able to see a bit more of the south before leaving the island. We were thus able to drive down the Huon Valley (apples everywhere!) to the Tahune Airwalk, a metal structure built above the canopy (~35m) of a typical Tasmanian rain forest, where we took a very interesting guided tour; then all the way to the Hastings Thermal Springs (skipped the caves though) for a quick bath in the 28°C waters; and back up along the D'Entrecasteaux Channel, where we slept, before going through Hobart again the next day to pick up 2 fellow travellers who accompanied us on a day trip (cuts costs for everybody). From there we went to the Tasman Peninsula, to go on a 3h cruise along the beautiful cliffs, seeing plenty Dolphins, seals, and albatroses! We then drove down to the Historical site of Port Arthur, the penitentiary town where convicts were sent ("ok but not great", as they say), before looping back to Hobart via Richmond, another history-rich little town. And as a climax to our time in Tasmania, we spent the night up on Mt Wellington, the mountain that dominates Hobart and offers a spectacular view of the whole area. Awesome!! Bye bye Tassie!!
Pour nos 2 derniers jours en Tasmanie, nous avons loué une voiture, pour pouvoir voir un peu plus du sud avant de quitter l'île? Ca nous a ainsi permis de descendre la vallée d'Huon (partout des pommes!) et d'aller au Tahune Airwalk, une structure métallique construite au niveau de la canopée (~35m) d'une forêt humide typique de Tasmanie, dont nous avons fait une visite guidée particulièrement intéressante; puis de descendre encore jusqu'aux sources thermales d'Hastings (on a zappé la grotte) pour une rapide baignade dans des eaux à 28°C; et de remonter le long du chenal d'Entrecasteaux ("comme à la maison!" dit Emeric), où on a dormi, avant de retraverser Hobart pour récupérer 2 autres backpackers qui nous ont accompagné pour une excursion d'un jour (ça réduit les coûts pour tout le monde). De là nous sommes allés à la Péninsule de Tasman, pour une virée en bateau de 3h le long des superbes falaises que la côte présente à cet endroit, entourés de moult dauphins, phoques et albatros! 
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire